1베스도는 그 지방에 부임하고 사흘 뒤 가이사랴에서 예루살렘으로 올라갔다.
SBLGNT 그리스어 원문
Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,
사도행전 25장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2대제사장들과 유대인들의 유력자들은 그에게 바울을 고발하고 간청하였다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐνεφάνισάν ⸀τε αὐτῷ ⸂οἱ ἀρχιερεῖς⸃ καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν
3그들은 바울을 해치려고, 그를 예루살렘으로 불러들이는 호의를 요청하며 길에서 그를 죽일 매복을 꾸몄다.
SBLGNT 그리스어 원문
αἰτούμενοι χάριν κατʼ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.
4베스도는 바울이 가이사랴에 구금되어 있고 자신도 곧 떠나려 한다고 대답하였다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον ⸂εἰς Καισάρειαν⸃, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·
5그가 말했다. “그러므로 여러분 가운데 권한 있는 이들이 함께 내려가, 그 사람에게 무슨 잘못이 있다면 그를 고발하십시오.”
SBLGNT 그리스어 원문
Οἱ οὖν ⸂ἐν ὑμῖν, φησίν, δυνατοὶ⸃ συγκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ⸀ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.
6그는 그들 가운데 여드레나 열흘을 넘지 않게 머문 뒤 가이사랴로 내려가 이튿날 재판석에 앉아 바울을 데려오라고 명령하였다.
SBLGNT 그리스어 원문
Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας ⸂οὐ πλείους ὀκτὼ⸃ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.
7그가 오자 예루살렘에서 내려온 유대인들이 그를 둘러서서 증명할 수 없는 많은 무거운 혐의를 제기하였다.
SBLGNT 그리스어 원문
παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν ⸀αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα ⸀καταφέροντες ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,
8바울은 변론하였다. “나는 유대인들의 율법에도 성전에도 카이사르에게도 아무 죄를 짓지 않았습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
⸂τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου⸃ ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.
9그러나 베스도는 유대인들의 호의를 얻고 싶어 바울에게 대답하여 말했다. “당신은 예루살렘으로 올라가 거기서 이 일들에 관하여 내 앞에서 재판받기를 원합니까?”
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ Φῆστος δὲ ⸂θέλων τοῖς Ἰουδαίοις⸃ χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν· Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων ⸀κριθῆναι ἐπʼ ἐμοῦ;
10바울이 말했다. “나는 카이사르의 재판석 앞에 서 있습니다. 여기서 재판받아야 합니다. 당신도 더 잘 아시듯 나는 유대인들에게 아무 불법도 행하지 않았습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ⸂Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς⸃ εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ⸀ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.
11내가 불법을 행하여 죽음에 합당한 무슨 일을 했다면 죽는 것을 피하지 않겠습니다. 그러나 이들이 나를 고발하는 것들이 아무것도 아니라면, 아무도 나를 그들에게 호의로 넘길 수 없습니다. 나는 카이사르에게 상소합니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ μὲν ⸀οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι· Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.
12그때 베스도는 자문회와 이야기한 뒤 대답하였다. “당신이 카이사르에게 상소하였으니 카이사르에게 갈 것입니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη· Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.
13며칠이 지난 뒤 아그립바 왕과 버니게가 베스도에게 인사하려고 가이사랴에 도착하였다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
14그들이 여러 날 거기 머물자 베스도는 왕에게 바울의 일을 제시하며 말했다. “벨릭스가 죄수로 남겨 둔 어떤 사람이 있습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὡς δὲ πλείους ἡμέρας ⸀διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων· Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,
15내가 예루살렘에 갔을 때 유대인들의 대제사장들과 장로들이 그에 관하여 알리며 그를 유죄로 판결해 달라고 요청했습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατʼ αὐτοῦ ⸀καταδίκην·
16나는 그들에게 고발당하는 이가 고발자들과 대면하고 고발에 관하여 변론할 기회를 얻기 전에 어떤 사람을 호의로 넘기는 것은 로마인들의 관습이 아니라고 대답했습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ⸀ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.
17그래서 그들이 여기 함께 왔을 때 나는 전혀 지체하지 않고 다음 날 재판석에 앉아 그 사람을 데려오라고 명령했습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
συνελθόντων ⸀οὖν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·
18고발자들은 그의 둘레에 서서 내가 추측하던 악한 것들의 혐의는 아무것도 제기하지 않았습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ⸀ἔφερον ὧν ⸂ἐγὼ ὑπενόουν⸃ ⸀πονηρῶν,
19다만 그들 자신의 종교에 관한 몇 문제와, 죽었지만 바울은 살아 있다고 주장하는 어떤 예수에 관하여 그와 다투었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν.
20나는 이 일들에 관한 조사를 어떻게 할지 몰라, 예루살렘으로 가서 거기서 이 일들에 관하여 재판받기를 원하는지 물었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ ⸀τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.
21그러나 바울이 황제의 판단을 받기까지 구금되도록 상소하였으므로, 나는 그를 카이사르에게 보내기까지 지키라고 명령했습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ⸀ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.
22아그립바가 베스도에게 말했다. “나 자신도 그 사람의 말을 듣고 싶었소.” 그가 말했다. “내일 그의 말을 들으실 것입니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν ⸀Φῆστον· Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. ⸀Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.
23그리하여 이튿날 아그립바와 버니게가 큰 위세를 갖추고 와서 천부장들과 도시의 유력자들과 함께 청문실로 들어갔다. 베스도가 명령하자 바울이 끌려왔다.
SBLGNT 그리스어 원문
Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν ⸀τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατʼ ⸀ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.
24베스도가 말했다. “아그립바 왕과 우리와 함께 계신 모든 분들, 여러분은 이 사람을 보고 있습니다. 온 유대인 무리가 예루살렘에서도 여기서도 내게 호소하며 그를 더 이상 살려 두어서는 안 된다고 외쳤습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καί φησιν ὁ Φῆστος· Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ⸀ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ⸀ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, ⸀βοῶντες μὴ δεῖν ⸂αὐτὸν ζῆν⸃ μηκέτι.
25그러나 나는 그가 죽음에 합당한 것은 아무것도 하지 않았음을 파악하였습니다. 그 자신이 황제에게 상소하였으므로 보내기로 결정하였습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐγὼ δὲ ⸀κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον ⸂αὐτὸν θανάτου⸃ πεπραχέναι, ⸀αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα ⸀πέμπειν.
26그에 관하여 주인께 쓸 확실한 것이 없습니다. 그러므로 그를 여러분 앞에, 특히 아그립바 왕 당신 앞에 데려왔으니 조사한 뒤 쓸 것을 얻으려는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω· διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφʼ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί ⸀γράψω·
27죄수를 보내면서 그를 거스르는 혐의들도 알리지 않는 것은 내게 이치에 맞지 않아 보이기 때문입니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατʼ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.