1바울이 의회를 똑바로 바라보며 말했다. “형제 여러분, 나는 오늘까지 온전히 선한 양심으로 하나님 앞에서 살아왔습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀτενίσας δὲ ⸂ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ⸃ εἶπεν· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.
사도행전 23장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2대제사장 아나니아는 그의 곁에 서 있는 이들에게 그의 입을 때리라고 명령하였다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.
3그때 바울이 그에게 말했다. “하나님께서 당신을 때리실 것입니다, 회칠한 벽이여! 당신은 율법에 따라 나를 심판하려 앉아 있으면서 율법을 어겨 나를 때리라고 명령합니까?”
SBLGNT 그리스어 원문
τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
4곁에 서 있는 이들이 말했다. “당신은 하나님의 대제사장을 욕합니까?”
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν· Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς;
5바울이 말했다. “형제 여러분, 나는 그가 대제사장인 줄 몰랐습니다. ‘네 백성의 지도자를 나쁘게 말하지 마라’라고 기록되어 있기 때문입니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἔφη τε ὁ Παῦλος· Οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γὰρ ⸀ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.
6바울은 한쪽은 사두개인들이고 다른 쪽은 바리새인들인 것을 알고 의회에서 외쳤다. “형제 여러분, 나는 바리새인이고 바리새인들의 아들입니다. 나는 희망과 죽은 이들의 부활에 관하여 재판받고 있습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ⸀ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς ⸀Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ⸀ἐγὼ κρίνομαι.
7그가 이렇게 말하자 바리새인들과 사두개인들 사이에 다툼이 일어나 무리가 갈라졌다.
SBLGNT 그리스어 원문
τοῦτο δὲ αὐτοῦ ⸀λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων ⸂καὶ Σαδδουκαίων⸃, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.
8사두개인들은 부활도 천사도 영도 없다고 말하지만 바리새인들은 두 가지 모두를 인정하기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
Σαδδουκαῖοι ⸀μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν ⸀μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.
9큰 외침이 일어났다. 바리새인 편의 서기관들 가운데 몇 사람이 일어나 격렬하게 다투며 말했다. “우리는 이 사람에게서 아무 악도 찾지 못합니다. 만일 영이나 천사가 그에게 말했다면—”
SBLGNT 그리스어 원문
ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες ⸂τινὲς τῶν γραμματέων⸃ τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ⸀ἄγγελος—
10큰 다툼이 일어나자 천부장은 그들이 바울을 찢어 놓을까 두려워하여, 군대에게 내려가 그를 그들 가운데서 빼앗아 병영으로 데려가라고 명령하였다.
SBLGNT 그리스어 원문
πολλῆς δὲ ⸀γινομένης στάσεως ⸀φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπʼ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα ⸀καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν ⸀τε εἰς τὴν παρεμβολήν.
11다음 날 밤 주께서 그의 곁에 서서 말씀하셨다. “용기를 내라. 네가 예루살렘에서 나에 관한 것들을 증언했듯이 로마에서도 증언해야 한다.”
SBLGNT 그리스어 원문
Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν· ⸀Θάρσει, ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.
12날이 밝자 유대인들은 무리를 결성하고 바울을 죽일 때까지 먹지도 마시지도 않겠다고 말하며 스스로 저주 아래 두었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες ⸂συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι⸃ ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.
13이 음모를 꾸민 이들은 사십 명이 넘었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ⸀ποιησάμενοι·
14그들은 대제사장들과 장로들에게 가서 말했다. “우리는 바울을 죽일 때까지 아무것도 맛보지 않겠다고 우리 자신을 저주 아래 두었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν· Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον.
15그러니 이제 여러분은 의회와 함께 천부장에게 그의 일을 더 정확히 판단하려는 것처럼 그를 여러분에게 데리고 내려오라고 알리십시오. 우리는 그가 가까이 오기 전에 그를 죽일 준비가 되어 있습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ⸀ὅπως ⸂καταγάγῃ αὐτὸν εἰς⸃ ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.
16바울의 누이의 아들이 이 매복을 듣고 와서 병영에 들어가 바울에게 알렸다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου ⸂τὴν ἐνέδραν⸃ παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.
17바울은 백부장들 가운데 한 사람을 불러 말했다. “이 청년을 천부장에게 데려가 주십시오. 그에게 알릴 일이 있습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη· Τὸν νεανίαν τοῦτον ⸀ἄπαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἔχει γὰρ ⸂ἀπαγγεῖλαί τι⸃ αὐτῷ.
18그는 그를 데리고 천부장에게 가서 말했다. “죄수 바울이 나를 불러 당신에게 할 말이 있는 이 청년을 당신에게 데려가 달라고 요청하였습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν· Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν ⸀νεανίαν ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.
19천부장은 그의 손을 잡고 따로 물러나 물었다. “네가 내게 알릴 것은 무엇이냐?”
SBLGNT 그리스어 원문
ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατʼ ἰδίαν ἐπυνθάνετο· Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;
20그가 말했다. “유대인들이 그에 관하여 더 정확히 물으려는 것처럼 내일 바울을 의회로 데리고 내려오라고 당신에게 요청하기로 합의하였습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον ⸂τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον⸃ ὡς ⸀μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ·
21그러므로 그들의 말에 설득되지 마십시오. 그들 가운데 사십 명 넘는 사람들이 그를 매복하여 기다리고 있습니다. 그들은 그를 죽일 때까지 먹지도 마시지도 않겠다고 스스로 저주 아래 두었고, 이제 당신의 약속을 기다리며 준비되어 있습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς, ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν ⸂εἰσιν ἕτοιμοι⸃ προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.
22천부장은 그 청년을 보내며 “네가 내게 이것들을 알렸다는 것을 아무에게도 말하지 마라”라고 명령하였다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν ⸀νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ⸀ἐμέ.
23그는 백부장들 가운데 두 사람을 불러 말했다. “밤의 세 번째 시각부터 가이사랴까지 가도록 군인 이백 명과 기병 칠십 명과 창을 든 군인 이백 명을 준비하라.
SBLGNT 그리스어 원문
Καὶ προσκαλεσάμενός ⸂τινας δύο⸃ τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
24또 짐승들을 마련하여 바울을 태우고 총독 벨릭스에게 안전하게 데려가라.”
SBLGNT 그리스어 원문
κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,
25그는 이런 형식의 편지를 썼다.
SBLGNT 그리스어 원문
γράψας ἐπιστολὴν ⸀ἔχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·
26“글라우디오 루시아가 지극히 존귀하신 총독 벨릭스께 인사드립니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
27이 사람이 유대인들에게 붙잡혀 그들에게 죽임당하려 할 때 나는 군대와 함께 가서 그가 로마인임을 알고 구해 냈습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπʼ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ⸀ἐξειλάμην, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν,
28그들이 그를 고소한 이유를 알고 싶어 그를 그들의 의회로 데리고 내려갔습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
βουλόμενός ⸀τε ⸀ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν διʼ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, ⸀κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν.
29그가 그들의 율법의 문제들에 관하여 고소당했으나 죽음이나 결박에 합당한 고발은 전혀 없음을 발견하였습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν ⸀δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ⸂ἔχοντα ἔγκλημα⸃.
30이 사람에게 해칠 음모가 있을 것이라는 정보를 받고 즉시 그를 당신께 보냈으며, 고발자들에게도 당신 앞에서 그를 거슬러 말하라고 명령하였습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ⸀ἄνδρα ἔσεσθαι ⸀ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις ⸀λέγειν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ ⸀σοῦ.
31그리하여 군인들은 자기들에게 명령된 대로 바울을 데리고 밤중에 안디바드리로 갔다.
SBLGNT 그리스어 원문
Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ⸀διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα·
32이튿날 그들은 기병들이 그와 함께 가게 하고 병영으로 돌아갔다.
SBLGNT 그리스어 원문
τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ⸀ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·
33기병들은 가이사랴에 들어가 총독에게 편지를 건네고 바울도 그 앞에 세웠다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
34그는 읽고 어느 지방 출신인지 물어 길리기아 출신임을 알고,
SBLGNT 그리스어 원문
ἀναγνοὺς ⸀δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ⸀ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
35“네 고발자들도 도착하면 네 말을 자세히 듣겠다”라고 말했다. 그리고 그를 헤롯의 관저에서 지키라고 명령하였다.
SBLGNT 그리스어 원문
Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· ⸀κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ ⸀τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι ⸀αὐτόν.