1아볼로가 고린도에 있을 때 바울은 내륙 지역들을 지나 에베소에 와서 몇 제자를 만났다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ⸀ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ ⸀εὑρεῖν τινας μαθητάς,
사도행전 19장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2그는 그들에게 말했다. “여러분은 믿게 되었을 때 성령을 받았습니까?” 그들은 그에게 말했다. “성령이 계시다는 것조차 듣지 못했습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπέν ⸀τε πρὸς αὐτούς· Εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; οἱ ⸀δὲ πρὸς αὐτόν· Ἀλλʼ οὐδʼ εἰ πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν.
3그가 말했다. “그러면 여러분은 무엇으로 세례를 받았습니까?” 그들이 말했다. “요한의 세례로 받았습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπέν ⸀τε· Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπαν· Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.
4바울이 말했다. “요한은 회개의 세례를 베풀면서 백성에게 자기 뒤에 오시는 분, 곧 예수를 믿으라고 말했습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπεν δὲ Παῦλος· ⸀Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετʼ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτʼ ἔστιν εἰς ⸀τὸν Ἰησοῦν.
5그들은 듣고 주 예수의 이름으로 세례를 받았다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ·
6바울이 그들에게 손을 얹자 성령이 그들 위에 오셨고 그들은 여러 언어로 말하며 예언하였다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ ⸀Παύλου χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπʼ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.
7그들은 모두 약 열두 사람이었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ ⸀δώδεκα.
8그는 회당에 들어가 세 달 동안 담대하게 말하며 하나님의 나라에 관하여 토론하고 설득하였다.
SBLGNT 그리스어 원문
Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ ⸀πείθων περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
9그러나 어떤 이들은 완고해져 순종하지 않으며 무리 앞에서 그 길을 비방하였다. 그는 그들을 떠나 제자들을 따로 모으고 두란노의 강당에서 날마다 토론하였다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπʼ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθʼ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ ⸀Τυράννου.
10이것은 두 해 동안 계속되어 아시아에 사는 모든 이들, 유대인과 그리스인 모두 주의 말씀을 들었다.
SBLGNT 그리스어 원문
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.
11하나님께서는 바울의 손들을 통해 예사롭지 않은 능력의 일들을 행하셨다.
SBLGNT 그리스어 원문
Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ⸂ὁ θεὸς ἐποίει⸃ διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
12심지어 그의 몸에서 손수건이나 앞치마를 병든 이들에게 가져가면 질병들이 그들에게서 떠나고 악한 영들도 나갔다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ⸀ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπʼ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ⸀ἐκπορεύεσθαι.
13돌아다니는 유대인 축귀자들 가운데 몇 사람도 악한 영들을 지닌 사람들에게 주 예수의 이름을 부르려 하며 말했다. “바울이 선포하는 예수를 두고 너희에게 명한다.”
SBLGNT 그리스어 원문
ἐπεχείρησαν δέ τινες ⸀καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες· ⸀Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ⸀ὃν Παῦλος κηρύσσει.
14이것을 하는 이들은 유대인 대제사장 스게와라는 사람의 일곱 아들이었다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἦσαν δέ ⸀τινος Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ ⸀υἱοὶ τοῦτο ποιοῦντες.
15악한 영이 그들에게 대답하여 말했다. “예수는 내가 알고 바울도 내가 알지만, 너희는 누구냐?”
SBLGNT 그리스어 원문
ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν ⸀αὐτοῖς· ⸀Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
16악한 영이 들어 있던 사람이 그들에게 뛰어올라 둘을 제압하고 그들을 이겼으므로, 그들은 벌거벗고 상처 입은 채 그 집에서 도망쳤다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ⸀ἐφαλόμενος ⸂ὁ ἄνθρωπος ἐπʼ αὐτοὺς⸃ ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν ⸂κατακυριεύσας ἀμφοτέρων⸃ ἴσχυσεν κατʼ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
17이것이 에베소에 사는 모든 유대인과 그리스인에게 알려지자 그들 모두에게 두려움이 덮쳤고 주 예수의 이름이 높임받았다.
SBLGNT 그리스어 원문
τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ⸀ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
18믿게 된 많은 이들이 와서 자기 행위들을 고백하고 알렸다.
SBLGNT 그리스어 원문
πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
19마술을 행하던 상당수의 사람은 책들을 모아 모든 사람 앞에서 불태웠다. 그들은 그 값들을 합산하여 은화 오만인 것을 알아냈다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.
20이렇게 주의 말씀은 힘있게 자라나고 강해졌다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὕτως κατὰ κράτος ⸂τοῦ κυρίου ὁ λόγος⸃ ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.
21이 일들이 이루어진 뒤 바울은 마케도니아와 아가야를 지나 예루살렘으로 가기로 영 안에서 정하며 말했다. “내가 거기에 간 뒤에는 로마도 보아야 합니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
22그는 자기를 돕는 이들 가운데 둘인 디모데와 에라스도를 마케도니아로 보내고, 자신은 아시아에 얼마 동안 머물렀다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.
23그 무렵 그 길에 관하여 적지 않은 소동이 일어났다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.
24데메드리오라는 은세공인이 아르테미스의 은 신전 모형들을 만들어 장인들에게 적지 않은 수익을 주고 있었다.
SBLGNT 그리스어 원문
Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις ⸂οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν⸃,
25그는 그들과 같은 일을 하는 일꾼들을 모아 말했다. “여러분, 우리가 이 일에서 풍요를 얻는 것을 알고 있습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν· Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ⸀ἡμῖν ἐστιν,
26이 바울이 에베소뿐 아니라 거의 온 아시아에서 상당한 무리를 설득하여 돌아서게 하면서, 손으로 만들어지는 것들은 신들이 아니라고 말하는 것을 여러분은 보고 듣습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
27우리의 이 업종이 불신받을 위험이 있을 뿐 아니라, 온 아시아와 세상이 경배하는 위대한 여신 아르테미스의 성전도 아무것 아닌 것으로 여겨지고 그녀의 위엄도 무너지려 합니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς ⸂Ἀρτέμιδος ἱερὸν⸃ εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν ⸀τε καὶ καθαιρεῖσθαι ⸂τῆς μεγαλειότητος⸃ αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
28그들은 듣고 분노로 가득하여 외쳤다. “에베소 사람들의 아르테미스는 위대하다!”
SBLGNT 그리스어 원문
Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
29도시가 혼란으로 가득 찼고, 그들은 바울의 여행 동료인 마케도니아 사람 가이오와 아리스다고를 붙잡아 한마음으로 극장에 뛰어들었다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐπλήσθη ἡ ⸀πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.
30바울은 시민들 가운데로 들어가고 싶어 했으나 제자들은 그를 허락하지 않았다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸂Παύλου δὲ⸃ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
31그의 친구인 아시아 지방의 지도자들 가운데 몇 사람도 그에게 사람을 보내 극장에 자신을 내놓지 말라고 간청하였다.
SBLGNT 그리스어 원문
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
32사람들은 저마다 다른 것을 외쳤다. 집회가 혼란스러웠고, 대부분은 무엇 때문에 모였는지 알지 못했기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον, ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν.
33유대인들이 알렉산더를 앞으로 내세우자 무리 가운데서 그에게 상황을 설명하였다. 알렉산더는 손짓하며 시민들에게 변론하고 싶어 하였다.
보완 노트 · ‘상황을 설명하였다’는 συνεβίβασαν을 풀어 옮긴 초벌 해석입니다. 이 동사의 뜻과 행동의 주체는 확정하지 않았습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου ⸀συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων, ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.
34그러나 그가 유대인인 것을 알아보자 모두에게서 한 목소리가 나와 약 두 시간 동안 외쳤다. “에베소 사람들의 아르테미스는 위대하다!”
SBLGNT 그리스어 원문
ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ⸀ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
35서기관이 무리를 진정시키고 말했다. “에베소 시민 여러분, 에베소 사람들의 도시가 위대한 아르테미스와 하늘에서 떨어진 것의 신전 수호자임을 모르는 사람이 누구겠습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
καταστείλας δὲ ⸂ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον⸃ φησίν· Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ⸀ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς ⸀μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;
36그러므로 이 일들은 반박할 수 없으니 여러분은 진정하고 경솔한 일을 아무것도 하지 말아야 합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
37여러분이 끌고 온 이 사람들은 신전을 약탈하지도 우리 여신을 모독하지도 않았습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ⸀ἡμῶν.
38그러므로 데메드리오와 그와 함께한 장인들이 누구에게 소송할 일이 있다면 법정이 열리고 총독들이 있으니 서로 고소하십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσιν πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν, ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.
39그 밖의 무엇을 요구한다면 합법적인 집회에서 해결될 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ δέ τι ⸀περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.
40오늘의 일 때문에 우리는 소요로 고소당할 위험도 있습니다. 이유가 전혀 없으므로 이 집결에 관하여 설명할 수 없을 것입니다.” 이렇게 말하고 그는 집회를 해산시켰다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ⸀ἀποδοῦναι λόγον ⸀περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.