1그 무렵 헤롯 왕은 교회에 속한 이들 가운데 몇 사람을 괴롭히려고 손을 뻗었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Κατʼ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.
사도행전 12장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2그는 요한의 형제 야고보를 칼로 죽였습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.
3그는 그것이 유대인들을 기쁘게 하는 것을 보고 베드로도 붙잡는 일을 더했습니다. 그때는 무교절의 날들이었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸂ἰδὼν δὲ⸃ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον (ἦσαν ⸀δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων),
4그를 붙잡아 감옥에 넣고, 네 명씩 이루어진 군인 네 조에게 그를 지키도록 넘겼습니다. 유월절 뒤에 그를 백성 앞에 끌어내려 했습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
5그래서 베드로는 감옥에 갇혀 지켜지고 있었지만, 교회는 그를 위해 하나님께 간절히 기도하고 있었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ⸀ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν ⸀περὶ αὐτοῦ.
6헤롯이 그를 끌어내려 하던 때, 그날 밤 베드로는 두 사슬에 묶여 두 군인 사이에서 자고 있었고, 경비들은 문 앞에서 감옥을 지키고 있었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ὅτε δὲ ἤμελλεν ⸂προαγαγεῖν αὐτὸν⸃ ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
7그런데 보십시오, 주의 천사가 다가왔고 방 안에 빛이 비쳤습니다. 그는 베드로의 옆구리를 쳐서 그를 깨우며 말했습니다. “빨리 일어나라.” 그의 손에서 사슬들이 떨어져 나갔습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστα ἐν τάχει· καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
8천사가 그에게 말했습니다. “띠를 두르고 너의 샌들을 신어라.” 베드로가 그렇게 하자, 천사가 그에게 말합니다. “너의 겉옷을 두르고 나를 따라라.”
SBLGNT 그리스어 원문
εἶπεν ⸀δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· ⸀Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου· ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι.
9그는 나가서 따라갔지만, 천사를 통해 일어나는 것이 실제임을 알지 못하고 환상을 보고 있다고 생각했습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐξελθὼν ⸀ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
10그들은 첫 번째 경비와 두 번째 경비를 지나 도시로 이어지는 철문에 이르렀습니다. 그 문이 그들에게 저절로 열렸습니다. 그들은 나가서 한 거리를 지나갔고, 천사는 즉시 그에게서 떠났습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπʼ αὐτοῦ.
11베드로는 제정신이 들어 말했습니다. “이제 나는 참으로 압니다. 주께서 자신의 천사를 보내어 헤롯의 손과 유대 백성의 모든 기대에서 나를 건져 내셨습니다.”
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ὁ Πέτρος ⸂ἐν ἑαυτῷ γενόμενος⸃ εἶπεν· Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ⸀ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
12그는 깨닫고 마가라는 별칭을 가진 요한의 어머니 마리아의 집으로 갔습니다. 그곳에는 상당한 사람들이 모여 기도하고 있었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ⸀τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
13그가 대문의 문을 두드리자 로데라는 이름의 하녀가 응답하려고 다가왔습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
κρούσαντος δὲ ⸀αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,
14그녀는 베드로의 목소리를 알아보고 기뻐서 대문을 열지 않은 채 안으로 달려 들어가, 베드로가 대문 앞에 서 있다고 알렸습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
15그들은 그녀에게 말했습니다. “너는 미쳤다.” 그러나 그녀는 그렇다고 강하게 주장했습니다. 그들은 “그의 천사다”라고 말했습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν· Μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον· Ὁ ἄγγελός ⸂ἐστιν αὐτοῦ⸃.
16베드로는 계속 두드리고 있었습니다. 그들이 열어서 그를 보고 놀랐습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.
17그는 손짓하여 그들을 조용히 하게 하고, 주께서 어떻게 자신을 감옥에서 이끌어 내셨는지 이야기했습니다. 또 “이 일들을 야고보와 형제들에게 알리십시오”라고 말했습니다. 그리고 나가서 다른 곳으로 갔습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν ⸀τε· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
18날이 밝자 군인들 사이에는, 베드로에게 도대체 무슨 일이 일어났는지 적지 않은 소동이 있었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
19헤롯은 그를 찾았으나 찾지 못하자 경비들을 심문하고 그들을 끌고 가라고 명령했습니다. 그리고 유대에서 가이사랴로 내려가 머물렀습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ⸀εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.
20그는 두로인들과 시돈인들에게 몹시 분노하고 있었습니다. 그들은 한마음으로 그에게 와서 왕의 침실을 맡은 블라스도를 설득한 뒤 평화를 청했습니다. 그들의 지역이 왕의 지역에서 식량을 공급받고 있었기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἦν ⸀δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
21정해진 날 헤롯은 왕의 옷을 입고 연단에 앉아 그들에게 공개 연설을 하고 있었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν ⸀καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·
22백성은 “신의 목소리이지 사람의 목소리가 아니다”라고 외쳤습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· ⸂Θεοῦ φωνὴ⸃ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
23즉시 주의 천사가 그를 쳤습니다. 그가 하나님께 영광을 돌리지 않았기 때문입니다. 그는 벌레에게 먹혀 숨을 거두었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθʼ ὧν οὐκ ἔδωκεν ⸀τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.
24그러나 하나님의 말씀은 자라고 늘어났습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ὁ δὲ λόγος τοῦ ⸀θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
25바나바와 사울은 섬김을 마치고 예루살렘으로 돌아왔으며, 마가라는 별칭을 가진 요한을 함께 데리고 왔습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν, ⸀εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, ⸀συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.