AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
1사울은 그를 죽이는 일에 동의하고 있었습니다. 그날 예루살렘에 있는 교회에 큰 박해가 일어났고, 사도들을 제외한 모두가 유대와 사마리아의 지역들로 흩어졌습니다.
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.
2경건한 남자들이 스데반을 장사하고 그를 위해 크게 애곡했습니다.
συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ⸀ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπʼ αὐτῷ.
3그러나 사울은 집집마다 들어가 교회를 황폐하게 했고, 남자들과 여자들을 끌어내어 감옥에 넘겼습니다.
Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
4그래서 흩어진 이들은 말씀을 기쁜 소식으로 전하며 두루 다녔습니다.
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
5빌립은 사마리아의 도시로 내려가 그들에게 그리스도를 선포했습니다.
Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς ⸀τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν χριστόν.
6무리는 듣고 그가 행하던 표징들을 보면서 빌립이 말하는 것에 한마음으로 주의를 기울였습니다.
προσεῖχον ⸀δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·
7더러운 영들이 들린 많은 이들에게서 그 영들이 큰 소리로 외치며 나왔고, 마비된 이들과 다리가 불편한 많은 이들이 치료받았기 때문입니다.
⸀πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ⸀ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·
8그 도시에는 큰 기쁨이 생겼습니다.
⸂ἐγένετο δὲ⸃ ⸂πολλὴ χαρὰ⸃ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.
9시몬이라는 이름의 어떤 남자가 그 도시에서 이전부터 마술을 행하며 사마리아 민족을 놀라게 하고, 자신이 대단한 사람이라고 말하고 있었습니다.
Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ⸀ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν,
10작은 이부터 큰 이까지 모두가 그에게 주의를 기울이며 말했습니다. “이 사람이 ‘큰 능력’이라고 불리는 하나님의 능력이다.”
ᾧ προσεῖχον ⸀πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ ⸀καλουμένη Μεγάλη.
11그들은 그가 상당한 시간 동안 마술들로 자신들을 놀라게 했기 때문에 그에게 주의를 기울였습니다.
προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
12그러나 하나님의 나라와 예수 그리스도의 이름에 관하여 기쁜 소식을 전하는 빌립을 믿었을 때, 남자들도 여자들도 세례를 받았습니다.
ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ ⸀περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.
13시몬 자신도 믿었고, 세례를 받은 뒤 빌립 곁에 꾸준히 머물며 표징들과 큰 능력들이 일어나는 것을 보고 놀라워했습니다.
ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε ⸂σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας⸃ ἐξίστατο.
14예루살렘에 있는 사도들은 사마리아가 하나님의 말씀을 받아들였다는 것을 듣고 베드로와 요한을 그들에게 보냈습니다.
Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς ⸀αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην,
15그들은 내려가서 그들이 성령을 받도록 그들을 위해 기도했습니다.
οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον·
16아직 성령이 그들 가운데 아무에게도 내려오지 않으셨기 때문입니다. 그들은 단지 주 예수의 이름으로 세례를 받은 상태였습니다.
⸀οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπʼ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ ⸀κυρίου Ἰησοῦ.
17그때 그들이 그들에게 손을 얹자, 그들은 성령을 받았습니다.
τότε ⸀ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.
18시몬은 사도들의 손을 얹음을 통해 영이 주어지는 것을 보고 그들에게 돈을 가져오며
⸀ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ ⸀πνεῦμα προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα
19말했습니다. “나도 누구에게든 손을 얹으면 그가 성령을 받도록, 이 권한을 내게도 주십시오.”
λέγων· Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.
20베드로가 그에게 말했습니다. “하나님의 선물을 돈으로 얻을 수 있다고 생각했으니, 당신의 은이 당신과 함께 멸망으로 가기를!
Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
21이 일에는 당신의 부분도 몫도 없습니다. 당신의 마음이 하나님 앞에서 곧지 않기 때문입니다.
οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ⸀ἔναντι τοῦ θεοῦ.
22그러므로 당신의 이 악함에서 회개하고 주께 간구하십시오. 어쩌면 당신 마음의 생각이 당신에게 용서될 수 있을 것입니다.
μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ ⸀κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·
23나는 당신이 쓴 쓸개와 불의의 묶임 가운데 있는 것을 보기 때문입니다.”
εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
24시몬이 대답했습니다. “여러분이 말한 것들 가운데 어떤 것도 내게 닥치지 않도록, 여러분이 나를 위해 주께 간구해 주십시오.”
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπʼ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.
25그들은 엄숙히 증언하고 주의 말씀을 말한 뒤 예루살렘으로 돌아가며 사마리아인들의 많은 마을에 기쁜 소식을 전했습니다.
Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ⸀ὑπέστρεφον εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν ⸀εὐηγγελίζοντο.
26주의 천사가 빌립에게 말했습니다. “일어나 남쪽으로, 예루살렘에서 가자로 내려가는 길로 가라.” 그 길은 황량했습니다.
Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων· Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.
27그는 일어나 갔습니다. 보십시오, 에티오피아 남자 한 사람이 있었습니다. 그는 에티오피아인들의 여왕 칸다케의 유력한 관리인 환관으로, 그녀의 모든 재정을 맡고 있었으며, 예루살렘에 예배하러 와 있었습니다.
καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης ⸀Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
28그는 돌아가면서 자기 수레에 앉아 예언자 이사야를 읽고 있었습니다.
ἦν ⸀τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
29영이 빌립에게 말했습니다. “다가가 이 수레에 붙어 가라.”
εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
30빌립은 달려가 그가 예언자 이사야를 읽는 것을 듣고 말했습니다. “당신은 읽는 것을 이해합니까?”
προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος ⸂Ἠσαΐαν τὸν προφήτην⸃ καὶ εἶπεν· Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
31그가 말했습니다. “누군가 나를 이끌어 주지 않는다면 어떻게 할 수 있겠습니까?” 그리고 빌립에게 올라와 자기와 함께 앉기를 청했습니다.
ὁ δὲ εἶπεν· Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ⸀ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
32그가 읽고 있던 성경의 구절은 이것이었습니다. ‘그는 양처럼 도살로 끌려갔고, 자기를 깎는 이 앞에서 소리 내지 않는 어린 양처럼 그렇게 자기 입을 열지 않는다.
ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ ⸀κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
33그의 낮아짐 가운데 그의 재판이 제거되었다. 그의 세대를 누가 이야기할 것인가? 그의 생명이 땅에서 거두어지기 때문이다.’
ἐν τῇ ⸀ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· ⸀τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
34환관이 빌립에게 말했습니다. “부탁합니다. 예언자가 이것을 누구에 관하여 말합니까? 자신에 관하여 말합니까, 아니면 다른 어떤 사람에 관하여 말합니까?”
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν· Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει ⸀τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός;
35빌립이 입을 열어 이 성경 구절에서 시작하여 그에게 예수를 기쁜 소식으로 전했습니다.
ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
36그들이 길을 따라 가다가 어떤 물에 이르렀고, 환관이 말했습니다. “보십시오, 물입니다. 내가 세례받는 것을 무엇이 막습니까?”
ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχος· Ἰδοὺ ὕδωρ, τί κωλύει με ⸀βαπτισθῆναι;
38그는 수레를 세우라고 명령했습니다. 빌립과 환관 두 사람이 모두 물로 내려갔고, 그가 그에게 세례를 주었습니다.
καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
39그들이 물에서 올라왔을 때 주의 영이 빌립을 낚아채 가셨고, 환관은 더 이상 그를 보지 못했습니다. 그는 기뻐하며 자기 길을 가고 있었습니다.
ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.
40빌립은 아소도에서 발견되었고, 가이사랴에 이를 때까지 두루 다니며 모든 도시에 기쁜 소식을 전했습니다.
Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.