1이번이 내가 여러분에게 가는 세 번째입니다. 두 증인과 세 증인의 입으로 모든 말이 확정될 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Τρίτον τοῦτο ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.
고린도후서 13장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2나는 앞서 말했고 지금도 미리 말합니다. 두 번째로 함께 있었을 때처럼, 지금은 떠나 있으면서 앞서 죄를 지은 이들과 나머지 모든 이들에게 말합니다. 내가 다시 가면 아끼지 않을 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν ⸀νῦν, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,
3여러분이 내 안에서 말씀하시는 그리스도의 증거를 찾기 때문입니다. 그분은 여러분을 향하여 약하지 않으시고 여러분 안에서 능력 있게 하십니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ· ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν,
4그분은 약함으로 십자가에 못 박히셨지만 하나님의 능력으로 사십니다. 우리도 그분 안에서 약하지만 여러분을 향한 하나님의 능력으로 그분과 함께 살 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ⸀γὰρ ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως θεοῦ. καὶ γὰρ ἡμεῖς ἀσθενοῦμεν ἐν αὐτῷ, ἀλλὰ ⸀ζήσομεν σὺν αὐτῷ ἐκ δυνάμεως θεοῦ εἰς ὑμᾶς.
5여러분이 믿음 안에 있는지 여러분 자신을 시험하고 여러분 자신을 검증하십시오. 혹은 예수 그리스도께서 여러분 안에 계시다는 것을 여러분 자신에 대하여 알아보지 못합니까? 다만 여러분이 부적격한 경우는 제외합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι ⸂Ἰησοῦς Χριστὸς⸃ ἐν ⸀ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.
6그러나 우리가 부적격하지 않다는 것을 여러분이 알게 되기를 희망합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐλπίζω δὲ ὅτι γνώσεσθε ὅτι ἡμεῖς οὐκ ἐσμὲν ἀδόκιμοι.
7우리는 여러분이 어떤 악도 행하지 않도록 하나님께 기도합니다. 우리가 적격자로 드러나기 위해서가 아니라 여러분이 좋은 것을 행하고 우리는 부적격한 이들처럼 있게 하려는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀εὐχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι ὑμᾶς κακὸν μηδέν, οὐχ ἵνα ἡμεῖς δόκιμοι φανῶμεν, ἀλλʼ ἵνα ὑμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε, ἡμεῖς δὲ ὡς ἀδόκιμοι ὦμεν.
8우리는 진실을 거슬러 무엇도 할 수 없고 진실을 위하여 할 수 있기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.
9우리는 우리가 약하고 여러분이 능력 있을 때 기뻐하기 때문입니다. 우리가 기도하는 것도 이것, 곧 여러분이 온전히 갖추어지는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε· ⸀τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
10이 때문에 나는 떠나 있으면서 이것들을 씁니다. 함께 있을 때 주께서 무너뜨리기 위해서가 아니라 세우기 위하여 나에게 주신 권한에 따라 엄하게 다루지 않게 하려는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ⸂ὁ κύριος ἔδωκέν μοι⸃, εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.
11끝으로 형제들이여, 기뻐하십시오. 온전히 갖추어지십시오. 권면받으십시오. 같은 것을 생각하십시오. 평화롭게 지내십시오. 그러면 사랑과 평화의 하나님께서 여러분과 함께 계실 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε, καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε, καὶ ὁ θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.
12거룩한 입맞춤으로 서로 인사하십시오. 모든 거룩한 이들이 여러분에게 인사합니다.
보완 노트 · 잠긴 원문은 두 인사를 모두 13:12에 포함합니다. 다른 절번호 체계의 13:12–13과 대응하므로 번호만으로 문장 누락을 판단하지 않습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν ἁγίῳ φιλήματι. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἅγιοι πάντες.
13주 예수 그리스도의 은혜와 하나님의 사랑과 거룩한 영의 교제가 여러분 모두와 함께 있기를.
보완 노트 · 잠긴 원문의 마지막 절은 13:13입니다. 다른 절번호 체계에서는 이 축복이 13:14에 놓입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν.