AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
1그러므로 사랑하는 이들이여, 우리는 이 약속들을 가지고 있으니 육체와 영의 모든 더러움에서 우리 자신을 깨끗하게 하고 하나님을 두려워함 가운데 거룩함을 완성합시다.
ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
2우리를 위한 자리를 내주십시오. 우리는 아무에게도 불의를 행하지 않았고 아무도 망가뜨리지 않았으며 아무도 이용하지 않았습니다.
Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.
3정죄하려고 말하는 것이 아닙니다. 여러분이 함께 죽고 함께 살도록 우리 마음들 안에 있다고 내가 앞서 말했기 때문입니다.
⸂πρὸς κατάκρισιν οὐ⸃ λέγω, προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.
4여러분을 향한 나의 담대함이 크고 여러분에 대한 나의 자랑이 큽니다. 나는 위로로 가득하며 우리의 모든 환난 가운데서 기쁨이 넘쳐흐릅니다.
πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.
5우리가 마케도니아에 왔을 때에도 우리의 육체는 어떤 안식도 얻지 못했고 모든 면에서 환난을 당했습니다. 밖에는 싸움들이, 안에는 두려움들이 있었습니다.
Καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ⸀ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν, ἀλλʼ ἐν παντὶ θλιβόμενοι— ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι—
6그러나 낮아진 이들을 위로하시는 하나님께서 디도의 도착으로 우리를 위로하셨습니다.
ἀλλʼ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·
7그의 도착뿐 아니라 그가 여러분에게서 받은 위로로도 그러하셨습니다. 그는 여러분의 간절한 그리움과 여러분의 애통과 나를 위한 여러분의 열성을 우리에게 알려서 내가 더욱 기뻐하게 했습니다.
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφʼ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
8내가 편지로 여러분을 슬프게 했더라도 후회하지 않기 때문입니다. 후회했더라도, 그 편지가 잠시나마 여러분을 슬프게 했음을 나는 봅니다.
ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην (⸀βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς),
9이제 나는 기뻐합니다. 여러분이 슬퍼했기 때문이 아니라 회개에 이르도록 슬퍼했기 때문입니다. 여러분은 하나님을 따라 슬퍼했습니다. 이는 우리 때문에 어떤 일에서도 손해를 보지 않게 하려는 것입니다.
νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλʼ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν, ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.
10하나님을 따른 슬픔은 후회 없는 구원에 이르는 회개를 이루지만 세상의 슬픔은 죽음을 이루기 때문입니다.
ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ⸀ἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.
11보십시오, 바로 이 하나님을 따라 슬퍼한 일이 여러분에게 얼마나 큰 진지함을 이루었습니까! 뿐만 아니라 변론, 분개, 두려움, 간절한 그리움, 열성, 응징도 이루었습니다. 여러분은 모든 면에서 그 일에 관하여 자신들이 순결함을 입증했습니다.
ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν ⸀λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν· ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς ⸀εἶναι τῷ πράγματι.
12따라서 내가 여러분에게 썼더라도 불의를 행한 이 때문도 아니고 불의를 당한 이 때문도 아닙니다. 오히려 우리를 위한 여러분의 진지함이 하나님 앞에서 여러분에게 드러나도록 하려는 것이었습니다.
ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ⸀ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος, ⸀οὐδὲ ⸁ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλʼ ⸀1ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
13이 때문에 우리는 위로받았습니다. 우리의 위로에 더하여 디도의 기쁨 때문에 훨씬 더 기뻐했습니다. 그의 영이 여러분 모두에게서 안식을 얻었기 때문입니다.
διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα. Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ⸀ἡμῶν περισσοτέρως μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν·
14내가 그에게 여러분에 관하여 무엇을 자랑했더라도 부끄러워하지 않았기 때문입니다. 우리가 여러분에게 모든 것을 진실하게 말한 것처럼 디도 앞에서 한 우리의 자랑도 진실이 되었습니다.
ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλʼ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ⸀ἡ ἐπὶ Τίτου ἀλήθεια ἐγενήθη.
15그가 여러분 모두의 순종, 여러분이 두려움과 떨림으로 그를 받아들인 것을 기억하므로 여러분을 향한 그의 애정은 더욱 넘칩니다.
καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.
16나는 모든 면에서 여러분 안에 용기를 가지므로 기뻐합니다.
χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.