1나이 든 남자를 꾸짖지 말고 아버지처럼 권하여라. 젊은 남자들은 형제처럼,
SBLGNT 그리스어 원문
Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
디모데전서 5장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2나이 든 여자들은 어머니처럼, 젊은 여자들은 온전한 순결 가운데 자매처럼 대하여라.
SBLGNT 그리스어 원문
πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
3참으로 과부인 과부들을 존중하여라.
SBLGNT 그리스어 원문
Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
4그러나 어떤 과부에게 자녀나 손자녀가 있다면, 그들이 먼저 자기 집에 경건을 행하고 부모와 조부모에게 보답하는 법을 배우게 하여라. 이것은 하나님 앞에서 받아들여질 만하기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
5참으로 과부이고 홀로 남겨진 여자는 하나님께 소망을 두었고 밤낮으로 간구와 기도에 꾸준히 머문다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ ⸀θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
6그러나 사치스럽게 사는 여자는 살아 있으면서 죽어 있다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
7또 그들이 비난받을 것이 없도록 이것들을 명령하여라.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν·
8누군가 자기 사람들, 특히 집안사람들을 돌보지 않는다면 그는 믿음을 부인한 것이며 믿지 않는 사람보다 더 나쁘다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ ⸀μάλιστα οἰκείων οὐ ⸀προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
9과부의 명단에는 나이가 예순 살 이상이고 한 남자의 아내였던 여자를 올리도록 하여라.
SBLGNT 그리스어 원문
Χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
10좋은 일들로 증언을 받으며, 자녀를 길렀고, 손님을 맞아들였고, 거룩한 이들의 발을 씻었고, 고난받는 이들을 도왔고, 모든 선한 일에 힘써 따랐다면 그렇게 하여라.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.
11그러나 더 젊은 과부들은 거절하여라. 그들이 그리스도에게서 벗어나 욕망에 빠지면 결혼하기를 원하기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
12그들은 처음의 신의를 저버렸으므로 심판을 지닌다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἔχουσαι κρίμα ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·
13동시에 집집마다 돌아다니며 게으른 사람이 되는 것도 배운다. 게으를 뿐 아니라 수다스럽고 남의 일에 간섭하며 말해서는 안 되는 것을 말한다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
14그러므로 나는 더 젊은 여자들이 결혼하고, 아이를 낳고, 집을 다스리며, 대적하는 자에게 비방할 기회를 조금도 주지 않기를 바란다.
SBLGNT 그리스어 원문
βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·
15이미 어떤 이들은 사탄의 뒤를 따라 돌아섰기 때문이다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.
16어떤 믿는 여자에게 과부들이 있다면 그들을 돕도록 하고, 공동체에는 짐을 지우지 마라. 공동체가 참으로 과부인 이들을 돕게 하려는 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἴ ⸀τις πιστὴ ἔχει χήρας, ⸀ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
17잘 이끄는 장로들은 두 배의 존중을 받을 만하다고 여겨라. 특히 말씀과 가르침에서 수고하는 이들을 그렇게 여겨라.
SBLGNT 그리스어 원문
Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
18성경이 말하기 때문이다. “곡식을 밟아 떠는 소의 입을 막지 마라.” 또 “일꾼은 자기 품삯을 받을 만하다.”
SBLGNT 그리스어 원문
λέγει γὰρ ἡ γραφή· Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις, καί· Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.
19장로에 대한 고발은 두세 증인에 근거하는 경우가 아니면 받아들이지 마라.
SBLGNT 그리스어 원문
κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων·
20죄짓는 이들을 모든 이 앞에서 책망하여라. 나머지 이들도 두려움을 지니게 하려는 것이다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.
21하나님과 그리스도 예수와 선택된 천사들 앞에서 엄숙히 증언한다. 선입견 없이 이것들을 지키고, 편애를 따라 아무것도 하지 마라.
SBLGNT 그리스어 원문
διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος, μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.
22누구에게도 서둘러 손을 얹지 말고, 다른 이들의 죄에 참여하지도 마라. 너 자신을 순결하게 지켜라.
SBLGNT 그리스어 원문
χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει, μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις· σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.
23더는 물만 마시지 말고, 위장과 네 잦은 병 때문에 포도주를 조금 사용하여라.
SBLGNT 그리스어 원문
μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλὰ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν ⸀στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.
24어떤 사람들의 죄는 명백해서 심판에 앞서 가지만, 어떤 이들에게는 뒤따르기도 한다.
SBLGNT 그리스어 원문
Τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν, προάγουσαι εἰς κρίσιν, τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν·
25마찬가지로 좋은 일들도 명백하며, 그렇지 않은 일들도 감추어질 수 없다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὡσαύτως καὶ τὰ ⸂ἔργα τὰ καλὰ⸃ ⸀πρόδηλα, καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.