1예수가 그리스도임을 믿는 모든 사람은 하나님에게서 태어났습니다. 낳으신 분을 사랑하는 모든 사람은 그에게서 태어난 이도 사랑합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ ⸀καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
요한일서 5장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2우리가 하나님을 사랑하고 그의 명령들을 행할 때, 이것으로 우리가 하나님의 자녀들을 사랑함을 압니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ⸀ποιῶμεν·
3하나님의 사랑은 이것, 그의 명령들을 지키는 것입니다. 그의 명령들은 무겁지 않습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
4하나님에게서 태어난 모든 것은 세상을 이기기 때문입니다. 세상을 이긴 승리는 이것, 우리의 믿음입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον. καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν·
5예수가 하나님의 아들임을 믿는 사람 말고 누가 세상을 이기는 사람입니까?
SBLGNT 그리스어 원문
τίς ⸂δέ ἐστιν⸃ ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;
6물과 피를 통해 오신 분은 이분, 예수 그리스도이십니다. 물로만이 아니라 물과 피로 오셨습니다. 증언하는 것은 영입니다. 영은 진리이기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν διʼ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον ἀλλʼ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ⸀ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια.
7증언하는 것은 셋이기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες,
8영과 물과 피이며, 이 셋은 하나를 향합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.
9우리가 사람들의 증언을 받아들인다면 하나님의 증언은 더 큽니다. 하나님의 증언은 이것, 그가 자기 아들에 관하여 증언하셨다는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ⸀ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
10하나님의 아들을 믿는 사람은 자기 안에 그 증언을 갖고 있습니다. 하나님을 믿지 않는 사람은 그를 거짓말쟁이로 만들었습니다. 하나님께서 자기 아들에 관해 증언하신 증언을 믿지 않았기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ⸀αὑτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
11그 증언은 이것, 하나님께서 우리에게 영원한 생명을 주셨으며 이 생명이 그의 아들 안에 있다는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ⸂ὁ θεὸς ἡμῖν⸃, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.
12아들을 갖고 있는 사람은 생명을 갖고 있습니다. 하나님의 아들을 갖고 있지 않은 사람은 생명을 갖고 있지 않습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.
13하나님의 아들의 이름을 믿는 여러분에게 이것들을 썼습니다. 여러분에게 영원한 생명이 있음을 알게 하려는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ταῦτα ἔγραψα ⸀ὑμῖν ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ⸂ἔχετε αἰώνιον⸃, ⸂τοῖς πιστεύουσιν⸃ εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.
14우리가 그를 향해 갖는 담대함은 이것, 무엇이든 그의 뜻에 따라 구하면 그가 우리의 말을 들으신다는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν.
15무엇이든 우리가 구하는 것을 그가 들으심을 안다면, 그에게 구한 요청들을 우리가 갖고 있음을 압니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ⸀ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ⸀ἀπʼ αὐτοῦ.
16누가 자기 형제가 죽음에 이르지 않는 죄를 짓는 것을 보면 구할 것이며, 그에게 생명을 주실 것입니다. 곧 죽음에 이르지 않는 죄를 짓는 사람들에게입니다. 죽음에 이르는 죄가 있습니다. 그것에 관해 요청하라고 말하는 것은 아닙니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
17모든 불의는 죄이며 죽음에 이르지 않는 죄도 있습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
18하나님에게서 태어난 모든 사람은 죄를 짓지 않음을 압니다. 하나님에게서 태어나신 분이 그를 지키시며 악한 자는 그를 건드리지 못합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει, ἀλλʼ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ ⸀αὐτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
19우리가 하나님에게서 나왔으며 온 세상이 악한 자 안에 놓여 있음을 압니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.
20하나님의 아들이 오셨고 참되신 분을 알도록 우리에게 이해력을 주셨음을 압니다. 우리는 참되신 분 안에, 그의 아들 예수 그리스도 안에 있습니다. 이분은 참되신 하나님이며 영원한 생명이십니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα ⸀γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.
21작은 자녀들이여, 우상들에게서 자신을 지키십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν ⸀εἰδώλων.