1나는 자유롭지 않습니까? 나는 사도가 아닙니까? 나는 우리 주 예수를 보지 않았습니까? 여러분은 주 안에서 나의 일이 아닙니까?
SBLGNT 그리스어 원문
Οὐκ εἰμὶ ⸂ἐλεύθερος; οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος⸃; οὐχὶ ⸀Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;
고린도전서 9장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2다른 이들에게 내가 사도가 아닐지라도 적어도 여러분에게는 사도입니다. 여러분이 주 안에서 나의 사도직의 인장이기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι, ἡ γὰρ σφραγίς ⸂μου τῆς⸃ ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ.
3나를 판단하는 이들에게 나의 변론은 이것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ⸂ἐστιν αὕτη⸃.
4우리에게 먹고 마실 권한이 없습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ ⸀πεῖν;
5다른 사도들과 주의 형제들과 게바처럼 자매인 아내를 데리고 다닐 권한이 우리에게 없습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς;
6혹은 나와 바나바만 일하지 않을 권한이 없습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ⸀μὴ ἐργάζεσθαι;
7누가 언제 자기 비용으로 군 복무를 합니까? 누가 포도밭을 심고 그 열매를 먹지 않습니까? 누가 양 떼를 치고 그 양 떼의 젖을 먹지 않습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ ⸂τὸν καρπὸν⸃ αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ⸀τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;
8내가 사람을 따라 이것들을 말합니까? 혹은 율법도 이것들을 말하지 않습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
Μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ ἢ ⸂καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ⸃ λέγει;
9모세의 율법에 “타작하는 소에게 입마개를 씌우지 말라”라고 기록되어 있기 때문입니다. 하나님께서 소들을 염려하시는 것입니까?
SBLGNT 그리스어 원문
ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται· Οὐ ⸀κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ,
10혹은 온전히 우리를 위하여 말씀하시는 것입니까? 그것은 우리를 위하여 기록되었습니다. 밭 가는 이는 희망을 가지고 갈아야 하며 타작하는 이는 나누어 받을 희망으로 해야 하기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἢ διʼ ἡμᾶς πάντως λέγει; διʼ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη, ὅτι ⸂ὀφείλει ἐπʼ ἐλπίδι⸃ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν, καὶ ὁ ἀλοῶν ⸂ἐπʼ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν⸃.
11우리가 여러분에게 영적인 것들을 심었다면 여러분에게서 육체적인 것들을 거두는 것이 큰 일입니까?
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;
12다른 이들이 여러분에 대한 권한을 나누어 가진다면 우리는 더욱 그렇지 않습니까? 그러나 우리는 이 권한을 이용하지 않았고 그리스도의 복음에 어떤 방해도 주지 않으려고 모든 것을 견딥니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ ἄλλοι τῆς ⸂ὑμῶν ἐξουσίας⸃ μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; Ἀλλʼ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή ⸂τινα ἐγκοπὴν⸃ δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
13성전의 일을 하는 이들은 성전에서 나오는 것들을 먹으며 제단 곁에서 섬기는 이들은 제단과 함께 몫을 나누는 것을 알지 못합니까?
SBLGNT 그리스어 원문
οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι ⸀τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ ⸀παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;
14이와 같이 주께서도 복음을 알리는 이들에게 복음으로 살아가도록 지시하셨습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
οὕτως καὶ ὁ κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.
15그러나 나는 이것들 중 아무것도 이용하지 않았습니다. 나에게 그렇게 해 달라고 이것들을 쓴 것도 아닙니다. 나는 차라리 죽는 것이 낫기 때문입니다—나의 자랑을 아무도 헛되게 하지 못할 것입니다.
보완 노트 · 원문은 비교를 잇는 ἤ 뒤에서 문장이 끊기고 나의 자랑에 대한 진술로 전환된다. 차라리라는 표현으로 비교를 옮기되, 생략된 비교 대상은 보충하지 않았다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐγὼ δὲ ⸂οὐ κέχρημαι οὐδενὶ⸃ τούτων. οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί, καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἤ— τὸ καύχημά μου ⸂οὐδεὶς κενώσει⸃.
16내가 복음을 전하더라도 나에게 자랑이 되지 않습니다. 필연이 나에게 지워져 있기 때문입니다. 내가 복음을 전하지 않으면 나에게 화가 있기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα, ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ ⸀γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ ⸀εὐαγγελίσωμαι.
17내가 기꺼이 이것을 한다면 보수가 있습니다. 그러나 마지못해 한다면 관리 직무를 맡은 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.
18그러면 나의 보수는 무엇입니까? 복음을 전하면서 비용 없이 복음을 내놓아, 복음 안에서 나의 권한을 다 이용하지 않는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
τίς οὖν ⸀μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ ⸀εὐαγγέλιον, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
19나는 모든 이에게서 자유롭지만 더 많은 이들을 얻으려고 나 자신을 모든 이에게 종으로 만들었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα, ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·
20유대인들을 얻으려고 유대인들에게 유대인처럼 되었습니다. 율법 아래 있는 이들을 얻으려고, 나 자신은 율법 아래 있지 않지만 율법 아래 있는 이들에게 율법 아래 있는 이처럼 되었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, ⸂μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον⸃, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
21율법 없는 이들을 얻으려고 율법 없는 이들에게 율법 없는 이처럼 되었습니다. 하나님께 율법 없는 이가 아니라 그리스도께 율법 안에 있는 이입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος ⸀θεοῦ ἀλλʼ ἔννομος ⸀Χριστοῦ, ἵνα ⸀κερδάνω ⸀τοὺς ἀνόμους·
22약한 이들을 얻으려고 약한 이들에게 약하게 되었습니다. 모든 방식으로 몇 사람이라도 구원하려고 모든 이에게 모든 것이 되었습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐγενόμην τοῖς ⸀ἀσθενέσιν ἀσθενής, ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν ⸀γέγονα πάντα, ἵνα πάντως τινὰς σώσω.
23나는 복음에 함께 참여하는 이가 되려고 복음 때문에 모든 것을 합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
24경기장에서 달리는 이들은 모두 달리지만 한 사람이 상을 받는 것을 알지 못합니까? 상을 얻도록 이렇게 달리십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.
25겨루는 이는 모두 모든 것에서 절제합니다. 그들은 썩을 관을 받으려고 하지만 우리는 썩지 않을 관을 받으려고 합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
26그러므로 나는 목표가 불분명하지 않게 이렇게 달리며 공기를 치지 않게 이렇게 주먹을 휘두릅니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·
27오히려 내 몸을 치고 종으로 다룹니다. 다른 이들에게 선포하고 나 자신이 부적격하게 되지 않도록 하려는 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἀλλὰ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.