1형제들이여, 나도 여러분에게 영에 속한 이들에게 하듯 말할 수 없었고, 육체에 속한 이들, 그리스도 안의 어린아이들에게 하듯 말했습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην ⸂λαλῆσαι ὑμῖν⸃ ὡς πνευματικοῖς ἀλλʼ ὡς ⸀σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
고린도전서 3장
AI 초벌과 인간 승인 문장을 구분해 표시합니다.
2나는 여러분에게 젖을 마시게 했고 음식은 주지 않았습니다. 여러분이 아직 감당할 수 없었기 때문입니다. 그러나 지금도 아직 감당할 수 없습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, ⸀οὐ βρῶμα, οὔπω γὰρ ἐδύνασθε. ἀλλʼ ⸀οὐδὲ ἔτι νῦν δύνασθε,
3여러분이 아직 육체에 속하기 때문입니다. 여러분 가운데 질투와 다툼이 있으니 여러분은 육체에 속하여 사람을 따라 걷고 있지 않습니까?
SBLGNT 그리스어 원문
ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ⸀ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
4누군가 “나는 바울의 사람이다”라고 하고 다른 이는 “나는 아볼로의 사람이다”라고 할 때, 여러분은 사람이 아닙니까?
SBLGNT 그리스어 원문
ὅταν γὰρ λέγῃ τις· Ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἕτερος δέ· Ἐγὼ Ἀπολλῶ, ⸂οὐκ ἄνθρωποί⸃ ἐστε;
5그러면 아볼로는 무엇이며 바울은 무엇입니까? 여러분이 믿게 된 통로인 봉사자들이며, 주께서 각자에게 주신 대로입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
⸀Τί οὖν ἐστιν ⸂Ἀπολλῶς; τί δέ ἐστιν Παῦλος⸃; ⸀διάκονοι διʼ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.
6나는 심었고 아볼로는 물을 주었지만 하나님께서 자라게 하셨습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλῶς ἐπότισεν, ἀλλὰ ὁ θεὸς ηὔξανεν·
7그러므로 심는 이도 물을 주는 이도 아무것이 아니며, 오직 자라게 하시는 하나님입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὥστε οὔτε ὁ φυτεύων ἐστίν τι οὔτε ὁ ποτίζων, ἀλλʼ ὁ αὐξάνων θεός.
8심는 이와 물을 주는 이는 하나이며 각자는 자기 수고를 따라 자기 보수를 받을 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν, ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον,
9우리는 하나님의 동료 일꾼들이며 여러분은 하나님의 밭, 하나님의 건물이기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
θεοῦ γάρ ἐσμεν συνεργοί· θεοῦ γεώργιον, θεοῦ οἰκοδομή ἐστε.
10나에게 주어진 하나님의 은혜를 따라 나는 지혜로운 건축 책임자처럼 기초를 놓았고 다른 이가 그 위에 짓고 있습니다. 그러나 각자는 어떻게 그 위에 짓는지 살피십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ⸀ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ·
11아무도 이미 놓인 기초 외에 다른 기초를 놓을 수 없기 때문입니다. 그 기초는 예수 그리스도입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός·
12누군가 그 기초 위에 금, 은, 귀한 돌, 나무, 풀, 짚으로 짓는다면,
SBLGNT 그리스어 원문
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν ⸀θεμέλιον ⸂χρυσόν, ἄργυρον⸃, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,
13각자의 일이 드러날 것입니다. 그날이 밝혀 줄 것이기 때문입니다. 그날은 불 가운데 드러나고, 불 자체가 각자의 일이 어떠한지 시험할 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται, ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει· ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ ⸀αὐτὸ δοκιμάσει.
14누군가 그 위에 지은 일이 남아 있다면 그는 보수를 받을 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἴ τινος τὸ ἔργον μενεῖ ὃ ἐποικοδόμησεν, μισθὸν λήμψεται·
15누군가의 일이 불타 버린다면 그는 손해를 볼 것입니다. 그러나 그 자신은 구원받을 것이지만, 불을 통과하듯 그렇게 될 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἴ τινος τὸ ἔργον κατακαήσεται, ζημιωθήσεται, αὐτὸς δὲ σωθήσεται, οὕτως δὲ ὡς διὰ πυρός.
16여러분이 하나님의 성전이며 하나님의 영이 여러분 안에 거하신다는 것을 알지 못합니까?
SBLGNT 그리스어 원문
Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ ⸂οἰκεῖ ἐν ὑμῖν⸃;
17누군가 하나님의 성전을 훼손한다면 하나님께서 그를 훼손하실 것입니다. 하나님의 성전은 거룩하며 여러분이 그 성전입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ θεός· ὁ γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.
18아무도 자신을 속이지 마십시오. 여러분 가운데 누군가 이 시대에 자신이 지혜롭다고 생각한다면 지혜롭게 되기 위하여 어리석게 되십시오.
SBLGNT 그리스어 원문
Μηδεὶς ἑαυτὸν ἐξαπατάτω· εἴ τις δοκεῖ σοφὸς εἶναι ἐν ὑμῖν ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, μωρὸς γενέσθω, ἵνα γένηται σοφός,
19이 세상의 지혜는 하나님 앞에서 어리석음이기 때문입니다. “지혜로운 이들을 그들의 간교함으로 붙잡으시는 분”이라고 기록되어 있습니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν· γέγραπται γάρ· Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·
20또 “주께서는 지혜로운 이들의 생각들이 헛되다는 것을 아신다”라고 합니다.
SBLGNT 그리스어 원문
καὶ πάλιν· Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ὅτι εἰσὶν μάταιοι.
21그러므로 아무도 사람들을 자랑하지 마십시오. 모든 것이 여러분의 것이기 때문입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
22바울이든 아볼로든 게바든 세상이든 생명이든 죽음이든 현재의 것들이든 장차 올 것들이든, 모든 것이 여러분의 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
εἴτε Παῦλος εἴτε Ἀπολλῶς εἴτε Κηφᾶς εἴτε κόσμος εἴτε ζωὴ εἴτε θάνατος εἴτε ἐνεστῶτα εἴτε μέλλοντα, πάντα ⸀ὑμῶν,
23여러분은 그리스도의 것이며 그리스도는 하나님의 것입니다.
SBLGNT 그리스어 원문
ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.